diff --git a/docs/report-content-statistik.html b/docs/report-content-statistik.html
index 6aafbde..4b407c6 100644
--- a/docs/report-content-statistik.html
+++ b/docs/report-content-statistik.html
@@ -53,7 +53,8 @@
 <body>
 <div class="wrap">
   <h1>Inhalts-Statistik · oer.community</h1>
-  <p class="sub">Aufrufe pro Seite/Post · nur menschliche Besucher (Bots separat) · Quelle: Apache-Logs www + Apex · generiert am 13.05.2026 11:04</p>
+  <p class="sub">Aufrufe pro Seite/Post · nur menschliche Besucher (Bots separat) · Quelle: Apache-Logs www + Apex</p>
+  <p class="sub"><strong>Indexierter Zeitraum:</strong> 14.07.2025 – 13.05.2026 (304 Tage) · generiert am 13.05.2026 12:27</p>
 
   <div class="cards">
     <div class="card"><h3>Inhalts-URLs</h3><div class="v">437</div></div>
@@ -80,12 +81,12 @@
   <table id="t">
     <thead><tr>
       <th data-col="0">URL</th>
-      <th data-col="1" class="num">Aufrufe</th>
+      <th data-col="1" class="num">Aufrufe gesamt</th>
       <th data-col="2" class="num">Besucher (IPs)</th>
-      <th data-col="3" class="num">7 Tage</th>
-      <th data-col="4" class="num">30 Tage</th>
-      <th data-col="5" class="num">90 Tage</th>
-      <th data-col="6" class="num">Bots</th>
+      <th data-col="3" class="num">letzte 7 Tage</th>
+      <th data-col="4" class="num">letzte 30 Tage</th>
+      <th data-col="5" class="num">letzte 90 Tage</th>
+      <th data-col="6" class="num">davon Bots</th>
       <th data-col="7">Erster Hit</th>
       <th data-col="8">Letzter Hit</th>
     </tr></thead>
