diff --git a/app/src/lib/url/legacy.ts b/app/src/lib/url/legacy.ts
new file mode 100644
index 0000000..5e3cbd3
--- /dev/null
+++ b/app/src/lib/url/legacy.ts
@@ -0,0 +1,16 @@
+/**
+ * Erkennt Legacy-Hugo-URLs der Form /YYYY/MM/DD/<dtag>.html oder .../<dtag>.html/
+ * und gibt den dtag-Teil zurück. Für alle anderen Pfade: null.
+ */
+export function parseLegacyUrl(path: string): string | null {
+  const match = path.match(/^\/\d{4}\/\d{2}\/\d{2}\/([^/]+?)\.html\/?$/);
+  if (!match) return null;
+  return decodeURIComponent(match[1]);
+}
+
+/**
+ * Erzeugt die kanonische kurze Post-URL /<dtag>/.
+ */
+export function canonicalPostPath(dtag: string): string {
+  return `/${encodeURIComponent(dtag)}/`;
+}
diff --git a/app/tests/unit/legacy-url.test.ts b/app/tests/unit/legacy-url.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..a1fd8b3
--- /dev/null
+++ b/app/tests/unit/legacy-url.test.ts
@@ -0,0 +1,45 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { parseLegacyUrl, canonicalPostPath } from '$lib/url/legacy';
+
+describe('parseLegacyUrl', () => {
+  it('extrahiert dtag aus der Hugo-URL-Form mit Trailing-Slash', () => {
+    expect(parseLegacyUrl('/2025/03/04/dezentrale-oep-oer.html/')).toBe(
+      'dezentrale-oep-oer',
+    );
+  });
+
+  it('extrahiert dtag aus der Hugo-URL-Form ohne Trailing-Slash', () => {
+    expect(parseLegacyUrl('/2024/01/26/offenheit-das-wesentliche.html')).toBe(
+      'offenheit-das-wesentliche',
+    );
+  });
+
+  it('returned null für die kanonische kurze Form', () => {
+    expect(parseLegacyUrl('/dezentrale-oep-oer/')).toBeNull();
+  });
+
+  it('returned null für leeren Pfad', () => {
+    expect(parseLegacyUrl('/')).toBeNull();
+  });
+
+  it('returned null für andere Strukturen', () => {
+    expect(parseLegacyUrl('/tag/OER/')).toBeNull();
+    expect(parseLegacyUrl('/some/random/path/')).toBeNull();
+  });
+
+  it('decodiert percent-encoded dtags', () => {
+    expect(parseLegacyUrl('/2024/05/12/mit%20leerzeichen.html/')).toBe(
+      'mit leerzeichen',
+    );
+  });
+});
+
+describe('canonicalPostPath', () => {
+  it('erzeugt /<dtag>/ mit encodeURIComponent', () => {
+    expect(canonicalPostPath('dezentrale-oep-oer')).toBe('/dezentrale-oep-oer/');
+  });
+
+  it('kodiert Sonderzeichen', () => {
+    expect(canonicalPostPath('mit leerzeichen')).toBe('/mit%20leerzeichen/');
+  });
+});