From c93befa925337b58f4b0365996953efb49fff47c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=B6rg=20Lohrer?= <info.empeiria@gmail.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 09:22:12 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat(publish):=20buildKind30023=20=C3=BCbernimm?=
 =?UTF-8?q?t=20a-tags=20aus=20frontmatter?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 publish/src/core/event.ts   |  5 +++++
 publish/tests/event_test.ts | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 49 insertions(+)

diff --git a/publish/src/core/event.ts b/publish/src/core/event.ts
index 9da8c9d..6c8b39a 100644
--- a/publish/src/core/event.ts
+++ b/publish/src/core/event.ts
@@ -37,6 +37,11 @@ export function buildKind30023(args: BuildArgs): UnsignedEvent {
     tags.push(['l', lang, 'ISO-639-1'])
   }
   if (clientTag) tags.push(['client', clientTag])
+  if (Array.isArray(fm.a)) {
+    for (const coord of fm.a) {
+      tags.push(['a', coord, '', 'translation'])
+    }
+  }
   if (additionalTags) tags.push(...additionalTags)
   return {
     kind: 30023,
diff --git a/publish/tests/event_test.ts b/publish/tests/event_test.ts
index 3c2e637..e80c7bb 100644
--- a/publish/tests/event_test.ts
+++ b/publish/tests/event_test.ts
@@ -92,3 +92,47 @@ Deno.test('buildKind30023: leerer clientTag wird weggelassen', () => {
   })
   assertEquals(ev.tags.some((t) => t[0] === 'client'), false)
 })
+
+Deno.test('buildKind30023: schreibt a-tags aus frontmatter mit marker "translation"', () => {
+  const fm = {
+    title: 'T',
+    slug: 'abc',
+    date: new Date('2024-01-01T00:00:00Z'),
+    lang: 'de',
+    a: [
+      '30023:0123456789abcdef:other-slug',
+      '30023:0123456789abcdef:third-slug',
+    ],
+  } as Frontmatter
+  const ev = buildKind30023({
+    fm,
+    rewrittenBody: 'body',
+    coverUrl: undefined,
+    pubkeyHex: '0123456789abcdef',
+    clientTag: '',
+    nowSeconds: 1700000000,
+  })
+  const aTags = ev.tags.filter((t) => t[0] === 'a')
+  assertEquals(aTags, [
+    ['a', '30023:0123456789abcdef:other-slug', '', 'translation'],
+    ['a', '30023:0123456789abcdef:third-slug', '', 'translation'],
+  ])
+})
+
+Deno.test('buildKind30023: ohne a im frontmatter keine a-tags im event', () => {
+  const fm = {
+    title: 'T',
+    slug: 'abc',
+    date: new Date('2024-01-01T00:00:00Z'),
+    lang: 'de',
+  } as Frontmatter
+  const ev = buildKind30023({
+    fm,
+    rewrittenBody: 'body',
+    coverUrl: undefined,
+    pubkeyHex: '0123456789abcdef',
+    clientTag: '',
+    nowSeconds: 1700000000,
+  })
+  assertEquals(ev.tags.filter((t) => t[0] === 'a'), [])
+})